۱۹ فروردین ۱۳۹۹
خانه / ادبیات / آذربایجان اوغلی

آذربایجان اوغلی

اورگین ساتمیان وطنین ساتماز

دشمن اویاق اولسا اودا هئچ یاتماز

ائلینین یولوندا ایران یولوندا

آل قانا بویانار پالچیغا باتماز

هاوا دومانلیدی وطن کولکلی

ایگید اولان اوغول کولکده یاتماز

کولکده بیر یرده یاتسا هر انسان

قاردان دا اسکیکدی مقصده چاتماز

آذربایجان اوغلی یاشایشیندا

اوین داغین داشین اصلن اونوتماز

آخان سوتک آخار دنیزه چاتار

قالان سوتک قالیب توپراقا باتماز

باجیلار قارداشلار بونی بیلون سیز

دشتبانی اوزون دشمنه قاتماز

سیزلن بوییوب سیزلن یاشار

اولسده اینانون سیزلری آتماز

فرزند آذربایجان

ترجمه آزاد آذربایجان اوغلی

به همان سان که دلم را نفروشم بر تو

وطنم نیز فروشی نتواند بودن

گر تو بیداری ای دشمن خونخوار بدان

خواب بر چشم مسلمان و به خواب آسودن

نتواند بودن

من به راه الله

از برای ایلم

و به بالندگی ایرانم

غرق در خون شوم اما ننشینم بر گِل

چون که من می دانم

وطنم کولاکی است

در مه آلود هوا، در کولاک

از پس هر خوابی

مرگ نافرجامی است

من ز کولاک ندارم ترسی

آذری بر جانم

ریشه ام در سنگ است

پا برجاست

و روانم آبی است

هم چو آبی پویا می رسم بر دریا

image_print

همچنین

عمری در خدمت زبان فارسی

پرویز ناتل خانلری در اسفند۱۲۹۲ در تهران زاده شد. او در سال۱۳۲۲ جزو اولین گروه دریافت‌کنندگان …